Tutte queste opere ostacolano gli spostamenti migratori degli organismi acquatici e il trasporto dei sedimenti, compromettendo così gli ecosistemi.
All these works obstruct the movement of migratory aquatic organisms and the transport of sediments, thereby affecting ecosystems.
Un' irritazione o interferenza con il funzionamento del sistema nervoso riduce la sua capacità di comunicare con cellule, tessuti ed organi, compromettendo così il suo controllo sulle funzioni del corpo.
Any irritation or interference to the nervous system will hamper its ability to communicate with cells, tissues and organs, thus, compromising it's control over the body.
Il tasso di bounce è una delle metriche a cui prestare più attenzione: se è troppo alto può avere effetti negativi sulla tua reputazione, compromettendo così anche la tua deliverability, ovvero la capacità di consegnare le email.
The bounce rate is one of the metrics to pay more attention to: if it is too high it can have negative effects on your reputation, thus compromising your deliverability, or the ability to deliver emails.
Solitamente sono privati della corteccia solo i giovani rami, compromettendo così la normale crescita delle piante.
Only young braches are stripped and collected, thus harming the normal growth of the tree.
separate le varie parti, avendo cura di eliminare le parti più grasse e con i nervetti, in quanto durante la cottura tenderanno ad indurirsi, compromettendo così la buona riuscita della portata;
separate the various parts, taking care to eliminate the fattest parts and those with the nerves, since during cooking they will tend to harden, thus compromising the success of the dish;
Stray pietre ed altri detriti può anche rompere e danneggiare gli specchi, compromettendo così il driverâ € ™ s la visibilità sulla strada, così come la sua sicurezza di guida.
Stray stones and other debris can also break and damage the mirrors, thus compromising the driver’s visibility on the road, as well as his driving safety.
Una pancia grassa, per esempio, influenza il modo di camminare facendo perdere agilità e compromettendo così il perfetto funzionamento di altre parti del corpo.
A fat belly, for example, influences the way of walking causing loss of agility and thus compromising the perfect functioning of other parts of the body.
Diversi studi hanno dimostrato che già dopo poche settimane vi è il pericolo che un’incapacità lavorativa diventi cronica, compromettendo così il processo di reinserimento nella vita lavorativa.
The worst course an illness can take is if it becomes chronic, the length of the absence increases and the chance of the employee reintegrating into working life is reduced.
Nella struttura tradizionale del sofà viene utilizzata solitamente la molla di serpente, per cui il divano è soggetto a deformazioni e crollo dopo un periodo di utilizzo, compromettendo così la bellezza e l'uso del divano.
In the traditional sofa frame, the snake spring is usually used, so the sofa is prone to deformation and collapse after a period of use, thus affecting the beauty and use of the sofa.
Le ricerche più recenti indicano che i loro areali stanno cambiando a una velocità 10 volte superiore rispetto all'ultima Era Glaciale, compromettendo così la capacità di adattamento di diverse specie.
The latest science indicates that their ranges are shifting ten times faster than they did in the last ice age, overwhelming the ability of some to adapt.
Nelle reti di rilevamento reali le perdite possono cambiare col tempo ed influenzare i sensori in modo diverso, compromettendo così le misurazioni.
In real sensing networks, losses can change with time and affect sensors differently, jeopardizing measurements.
Scoprono quindi che un folle mago promette la vita eterna in cambio del dono della Favella, ossia dell'uso del potere magico, compromettendo così l'equilibrio.
They find out that a crazy wizard promises the eternal life in exchange of the Speech power, giving up their powers, changing in this way the balance.
Infatti un contatto spesso è difficile da segmentare e inoltre, il litio diffonderebbe durante gli annealing a bassa temperatura usati per recuperare i danni da radiazione compromettendo così l’isolamento dei segmenti.
Beside, Li would diffuse under low temperature annealing used to recover the radiation damage, thus compromising the isolation between segments.
Se le piogge continuassero a imperversare nella regione e il fiume straripasse completamente, la percentuale di raccolti inondanti aumenterebbe drasticamente nel giro di una settimana, compromettendo così lo sviluppo vegetativo delle colture.
If the rains continued to fall in the region and the river overflows, the percentage of flooded crops would increase dramatically within a week, thus compromising the vegetative development.
Può diminuire il flusso sanguigno, compromettendo così la somministrazione di ossigeno al substrato energetico per i muscoli.
Reducing the blood flow, consequently compromising the oxygen and energy supply for the muscles.
Scegline una con schienali bassi, poiché gli schienali troppo alti possono interferire con la diffusione dell'audio e interrompere il flusso sonoro, compromettendo così la qualità del sound.
Choose seats with low backs, as higher backs can get in the way of audio, interrupting the flow of sound and compromising the sound quality.
Gli IPA sono degli oli di CBD, compromettendo così i potenziali benefici degli integratori alimentari a base di cannabidiolo.
PAH’s are classified as carcinogens and can accumulate in CBD oils, thus negating the potential benefits of the CBD supplement.
Le unghie affette da onicomicosi possono anche provocare dolore locale e sensazione di imbarazzo sociale, compromettendo così la qualità della vita dell’interessato.
Nails affected by onychomycosis can also cause local pain and a feeling of social embarrassment, thus affecting the quality of life of the person concerned.
In questo modo la cella fotovoltaica si rompe compromettendo così il funzionamento del prodotto.
In this way, the PV cell breaks, endangering the good functioning of the product.
Il sovraccarico o la scarica eccessiva distruggeranno la reversibilità delle sostanze chimiche interne della batteria, compromettendo così gravemente la durata della batteria.
Overcharge or overdischarge will destroy the reversibility of the internal chemical substances of the battery, thus seriously affecting the life of the battery.
Se sono scoperte o ricevono luce mediante il contenitore o il sistema idroponico, diventeranno verdi e le loro funzioni si ridurranno notevolmente, compromettendo così il corretto assorbimento dei nutrienti.
Roots need darkness, if they're exposed or they receive light through the container or hydroponic system they'll turn green and their functions will be significantly reduced, thus affecting the correct absorption of nutrients.
Questi composti possono agire sul metabolismo batterico centrale, compromettendo così la vitalità cellulare;
These compounds can be substrates or inhibitors of enzymes in the bacterial central metabolism, therefore compromising the cellular viability;
Ed anche a voi mi rivolgo, uomini e donne che siete tentati di ricorrere all'inaccettabile strumento del terrorismo, compromettendo così alla radice la causa per la quale combattete!
And to you too, men and women tempted to turn to the unacceptable means of terrorism and thus compromise at its root the very cause for which you are fighting!
chi non mangia a colazione risente della maggiore difficoltà di concentrazione, di attenzione e di apprendimento, compromettendo così il rendimento scolastico di bambini e adolescenti;
those who do not eat breakfast have greater difficulty in concentration, attention and learning, which thus affects academic performance of children and adolescents;
Se non si fosse rotto i legamenti compromettendo così per sempre una promettente carriera calcistica, forse Eduardo Chillida non sarebbe diventato uno dei più grandi artisti del suo secolo.
Images: Duran If he hadn’t been injured, thus compromising a promising football career forever, perhaps Eduardo Chillida wouldn’t have become the great artist he is today.
Ad esempio, l'unificazione delle relazioni finanziarie semestrali richiedeva dei mesi, compromettendo così la capacità di prendere decisioni strategiche tempestive.
For example, putting together bi-annual financial reports would take months, preventing the ability to make timely strategic decisions.
L'arrivo di Quadrone doveva lanciare la collezione moderna della ditta ma, nonostante le buone intenzioni, quel prodotto rimase un caso isolato, compromettendo così l'immagine e la fortuna del prodotto stesso.
The arrival of Quadrone had to launch the modern collection of the company but, in spite of the good intentions, that product remained an isolated case, compromising the image and the fortune of the product itself.
La gente dice che è colpa sua se il primissimo semaforo della città è stato rovinato otto anni prima, compromettendo così la strada del progresso.
Everybody says it was Jon's fault that the town's very first traffic light was ruined eight years ago and just like that, the wheels of progress came grinding to a halt here.
Non è possibile perché il materiale del casco può essere danneggiato dalla vernice, dai solventi o dalle etichette adesive, compromettendo così la funzione protettiva del casco.
This is not possible, because the helmet material can become damaged from paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, thus impairing the protective function of the helmet.
Infine, questo tipo di torre è più incline ad atti di vandalismo, compromettendo così la sicurezza complessiva.
Finally, this type of tower is more prone to vandalism, thus compromising overall safety.
La Legge delle Nazionalità emessa nel 1868 definiva l'Ungheria come una singola nazione ungherese[3] compromettendo così le differenti nazionalità i cui membri richiedevano eguali diritti in tutte le aree.
The Nationalities Law enacted in 1868 defined Hungary as a single Hungarian nation[9] comprising different nationalities whose members enjoyed equal rights in all areas except language.
A causa di questa caratteristica, i radicali liberi sono estremamente reattivi e possono reagire facilmente con qualsiasi molecola intorno a loro (carboidrati, lipidi, acidi nucleici) compromettendo così le loro funzioni.
Because of their feature the free radicals are extremely reactive and easily able to react with any molecule around (carbohydrates, lipids, nucleic acids) damaging it and compromising very often its functions.
E anche nel deserto di Atacama, uno dei luoghi più aridi della Terra, il fiume più importante dell’intera zona appartiene alle industrie minerarie che ne utilizzano l’acqua per estrarre il rame, compromettendo così l’esistenza di tanti indios e nativi.
As in the Atacama Desert, one of the earth’s driest places, where the main river is owned by mining companies that use the water to extract copper, threatening the lives of the Indios and other natives.
La conseguenza probabile è una famiglia più ampia che richiede una maggiore assistenza all’infanzia non retribuita, compromettendo così il livello d’istruzione ed aggravando il divario retributivo tra i generi.
The likely result is a larger family that demands more unpaid childcare, thereby undermining educational attainment and reinforcing the gender pay gap.
Come accennato all'inizio, l'illuminazione riduce la produzione di questo ormone, compromettendo così il tuo tentativo di dormire.
Any light reduces the production of melatonin, so it will inhibit your attempt to sleep. Method 3
La povertà dei genitori e l'esclusione sociale limitano notevolmente le possibilità dei figli e la probabilità che avranno di esercitare i propri diritti, compromettendo così il benessere futuro della società in generale.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
1.0503680706024s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All these works obstruct the movement of migratory aquatic organisms and the transport of sediments, thereby affecting ecosystems. 